{"id":2963,"date":"2021-10-12T11:16:36","date_gmt":"2021-10-12T11:16:36","guid":{"rendered":"https:\/\/10.30.0.42\/translators-languages\/"},"modified":"2026-03-30T15:28:25","modified_gmt":"2026-03-30T19:28:25","slug":"translators-languages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/","title":{"rendered":"Traducteurs et langues"},"content":{"rendered":"

[vc_row el_class=\u00a0\u00bbem-first-section\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraduction pour les examens th\u00e9oriques et pratiques\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbem-big-text\u00a0\u00bb]Test au Volant offre tous les services d\u2019examen de conduite dans les deux langues officielles du Canada, soit le fran\u00e7ais et l\u2019anglais.[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]Les examens th\u00e9oriques sur ordinateur sont offerts dans jusqu’\u00e0 32 langues (d\u00e9pend de la classe de licence), avec enregistrement audio, selon le principe du premier arriv\u00e9, premier servi. Les examens th\u00e9oriques de cat\u00e9gorie\u00a0G1 sur papier sont eux aussi offerts dans 20\u00a0langues aux Centres Test au Volant. Tous les autres examens sur papier ne sont offerts qu\u2019en fran\u00e7ais et en anglais.<\/p>\n

Si vous voulez avoir recours aux services d\u2019un interpr\u00e8te pour passer\u00a0l\u2019examen th\u00e9orique<\/a>, vous pouvez prendre rendez-vous pour passer un examen oral devant un employ\u00e9 d\u2019un Centre Test au Volant. Il n\u2019y a pas de droits suppl\u00e9mentaires \u00e0 payer pour passer un examen th\u00e9orique oral. Toutefois, vous devrez payer les co\u00fbts des services de votre interpr\u00e8te. Dans les r\u00e9gions du Nord et du Sud-Ouest de l\u2019Ontario, les interpr\u00e8tes approuv\u00e9s doivent travailler, ou avoir travaill\u00e9, en tant qu\u2019interpr\u00e8tes; \u00eatre membres, ou avoir \u00e9t\u00e9 membres, d\u2019une association professionnelle qui fournit des services d\u2019interpr\u00e9tation; ou \u00eatre des interpr\u00e8tes chevronn\u00e9s qui sont membres du clerg\u00e9. Dans la r\u00e9gion du grand Toronto (RGT) et les r\u00e9gions du Centre et de l\u2019Est de l\u2019Ontario, les interpr\u00e8tes approuv\u00e9s doivent \u00eatre membres d\u2019une association provinciale qui fournit des services d\u2019agr\u00e9ment ou de certification ou \u00eatre agr\u00e9\u00e9s par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral ou un gouvernement provincial. Les\u00a0interpr\u00e8tes\u00a0doivent fournir une preuve de leurs qualifications. Pour plus de renseignements, consultez la page sur les examens th\u00e9oriques.<\/p>\n

Nous n\u2019offrons les examens pratiques qu\u2019en fran\u00e7ais et en anglais. Vous ne pouvez pas \u00eatre accompagn\u00e9 d\u2019un interpr\u00e8te, d\u2019un moniteur de conduite automobile ou d\u2019un autre passager lors de l\u2019examen pratique. Les examinateurs peuvent utiliser des signaux manuels et des termes de conduite de base pour vous donner des instructions lors de l\u2019examen (p.\u00a0ex., tournez \u00e0 droite, tournez \u00e0 gauche, arr\u00eatez, stationnez).<\/p>\n

Les personnes sourdes\u00a0peuvent avoir recours \u00e0 un interpr\u00e8te gestuel pour passer l\u2019examen th\u00e9orique et l\u2019examen pratique. Dans ce cas, il faut prendre rendez-vous pour passer l\u2019examen th\u00e9orique et obtenir au pr\u00e9alable l\u2019approbation d\u2019un chef r\u00e9gional de Test au Volant pour passer l\u2019examen pratique. Nous remboursons les frais raisonnables et n\u00e9cessaires pour retenir les services d\u2019un interpr\u00e8te gestuel. Pour plus de renseignements, rendez-vous \u00e0 un\u00a0Centre Test au Volant<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1635438741538{margin-bottom: 60px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraduction des documents d\u2019appui\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbem-big-text\u00a0\u00bb]Si votre permis de conduire valide d\u00e9livr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, votre pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9, votre lettre d\u2019authentification, etc. ne sont pas en fran\u00e7ais ou en anglais, vous devez les faire traduire par un traducteur approuv\u00e9 par le minist\u00e8re des Transports (MTO) avant de les pr\u00e9senter \u00e0 un Centre Test au Volant.[\/vc_column_text][vc_row_inner el_class=\u00a0\u00bbem-inside-row\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2263″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbb3-image\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]Les traducteurs approuv\u00e9s par le MTO comprennent les ambassades, les consulats et les hauts-commissariats \u00e9trangers du monde entier. Le MTO n\u2019a pas approuv\u00e9 d\u2019autres traducteurs dans les pays qui d\u00e9livrent des permis de conduire. Consultez la section sur les qualifications des traducteurs ci-apr\u00e8s.<\/p>\n

Vous devez apporter l\u2019original des documents et leur traduction au Centre Test au Volant. Nous conserverons tous les documents originaux faisant \u00e9tat de votre exp\u00e9rience de conduite comme ceux d\u00e9crivant vos ant\u00e9c\u00e9dents de conduite, les r\u00e9sum\u00e9s, les lettres d\u2019authentification et les documents traduits. Veuillez en faire des photocopies pour vos dossiers avant votre visite. Test au Volant n\u2019offre pas de services de photocopie ou de t\u00e9l\u00e9copie.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraducteurs approuv\u00e9s par le MTO\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text]Les traducteurs utilis\u00e9s par les candidats doivent travailler, ou avoir travaill\u00e9, pour des services d\u2019interpr\u00e9tation ou de traduction; \u00eatre membres, ou avoir \u00e9t\u00e9 membres, d\u2019une association professionnelle qui fournit des services d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction; ou \u00eatre des traducteurs chevronn\u00e9s qui sont membres du clerg\u00e9. Les traducteurs doivent fournir une preuve de leurs qualifications.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbInterpr\u00e8tes en langue des signes\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]Si vous \u00eates une personne sourde, devenue sourde ou malentendante, vous pouvez utiliser une ou un interpr\u00e8te en langue des signes pour passer l\u2019examen th\u00e9orique.<\/p>\n

Test au Volant ne fournit pas de services d\u2019interpr\u00e9tation en langue des signes. Il vous incombe de prendre les arrangements n\u00e9cessaires si vous en avez besoin. Nous rembourserons les co\u00fbts raisonnables et n\u00e9cessaires li\u00e9s \u00e0 ces services.<\/p>\n

Lorsque vous aurez r\u00e9serv\u00e9 les services d\u2019une ou d\u2019un interpr\u00e8te, veuillez contactez-nous<\/a> pour demander des mesures d\u2019adaptation. Si vous ne pouvez pas envoyer de courriel, pr\u00e9sentez-vous \u00e0 un Centre Test au Volant<\/a> pour nous informer des arrangements que vous avez pris en ce qui concerne les services d\u2019interpr\u00e9tation en langue des signes et pour prendre rendez-vous.<\/p>\n

Il vous incombe d\u2019informer votre interpr\u00e8te et Test au Volant d\u00e8s que possible si vous ne pouvez pas vous pr\u00e9senter \u00e0 votre rendez-vous.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row el_class=\u00a0\u00bbem-first-section\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraduction pour les examens th\u00e9oriques et pratiques\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbem-big-text\u00a0\u00bb]Test au Volant offre tous les services d\u2019examen de conduite dans les deux langues officielles du Canada, soit le fran\u00e7ais et l\u2019anglais.[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]Les examens th\u00e9oriques sur ordinateur sont offerts dans jusqu’\u00e0 32 langues (d\u00e9pend de la classe de licence), avec enregistrement audio, selon le principe […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":2985,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2963","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraducteurs et langues - Accueil - Test au Volant<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducteurs et langues - Accueil - Test au Volant\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row el_class=\u00a0\u00bbem-first-section\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraduction pour les examens th\u00e9oriques et pratiques\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbem-big-text\u00a0\u00bb]Test au Volant offre tous les services d\u2019examen de conduite dans les deux langues officielles du Canada, soit le fran\u00e7ais et l\u2019anglais.[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]Les examens th\u00e9oriques sur ordinateur sont offerts dans jusqu’\u00e0 32 langues (d\u00e9pend de la classe de licence), avec enregistrement audio, selon le principe […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Accueil - Test au Volant\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-30T19:28:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/\",\"url\":\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/\",\"name\":\"Traducteurs et langues - Accueil - Test au Volant\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-12T11:16:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-30T19:28:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Examens de conduite\",\"item\":\"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducteurs et langues\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/drivetest.ca\/\",\"name\":\"Accueil - Test au Volant\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/drivetest.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/#organization\",\"name\":\"DriveTest\",\"url\":\"https:\/\/drivetest.ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/drivetest.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/drive-test-main-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/drivetest.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/drive-test-main-logo.png\",\"width\":500,\"height\":200,\"caption\":\"DriveTest\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/drivetest.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducteurs et langues - Accueil - Test au Volant","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traducteurs et langues - Accueil - Test au Volant","og_description":"[vc_row el_class=\u00a0\u00bbem-first-section\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraduction pour les examens th\u00e9oriques et pratiques\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbem-big-text\u00a0\u00bb]Test au Volant offre tous les services d\u2019examen de conduite dans les deux langues officielles du Canada, soit le fran\u00e7ais et l\u2019anglais.[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]Les examens th\u00e9oriques sur ordinateur sont offerts dans jusqu’\u00e0 32 langues (d\u00e9pend de la classe de licence), avec enregistrement audio, selon le principe […]","og_url":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/","og_site_name":"Accueil - Test au Volant","article_modified_time":"2026-03-30T19:28:25+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/","url":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/","name":"Traducteurs et langues - Accueil - Test au Volant","isPartOf":{"@id":"https:\/\/drivetest.ca\/#website"},"datePublished":"2021-10-12T11:16:36+00:00","dateModified":"2026-03-30T19:28:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/translators-languages\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Examens de conduite","item":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/tests\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducteurs et langues"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/drivetest.ca\/#website","url":"https:\/\/drivetest.ca\/","name":"Accueil - Test au Volant","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/drivetest.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/drivetest.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/drivetest.ca\/#organization","name":"DriveTest","url":"https:\/\/drivetest.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/drivetest.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/drivetest.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/drive-test-main-logo.png","contentUrl":"https:\/\/drivetest.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/drive-test-main-logo.png","width":500,"height":200,"caption":"DriveTest"},"image":{"@id":"https:\/\/drivetest.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2963\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drivetest.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}